La forma pasiva en japonés ①Cómo formar ～れる / ～られる
Aprende los verbos pasivos más comunes y la diferencia con el español
Esta gramática se usa muchísimo en japonés. ¡Así que tienes que aprenderla sí o sí y practicar hasta poder usarla al hablar!
La forma pasiva en japonés ①
Cómo formar ～れます / ～られます
La forma pasiva en japonés se llama 受け身形（うけみけい / ukemikei）.
Índice
En esta lección vamos a aprender a formar la pasiva usando la forma cortés ～ます.
Por ejemplo:
先生は私をほめます。
El profesor me elogia.
↓
私は先生にほめられます。
Soy elogiado/a por el profesor.
En japonés, la persona que recibe la acción se convierte en el centro de la frase.
1. Grupo 1
En los verbos del Grupo 1, tenemos que mirar la sílaba que aparece justo antes de ます.
Cambiamos esa sílaba de la fila い a la fila あ y añadimos『れます』
Por ejemplo:
書きます → 書かれます
Mira el cambio:
書きます
き（KI）→ か（KA）
書きます → 書か + れます
書きます → 書かれます
ser escrito
読みます → 読まれます
み（MI）→ ま（MA）
読みます → 読ま + れます
読みます → 読まれます
ser leído
呼びます → 呼ばれます
び（BI）→ ば（BA）
呼びます → 呼ば + れます
呼びます → 呼ばれます
ser llamado/a
Cambios del Grupo 1
Antes de ます, hacemos estos cambios:
い → わ
き → か
ぎ → が
し → さ
ち → た
に → な
び → ば
み → ま
り → ら
y después añadimos『れます』
Ejemplos del Grupo 1
★Verbos de uso frecuente con este tipo de pasiva
言(い)います → 言われます
い（I）→ わ（WA）
me dicen / me dirán algo
聞(き)きます → 聞かれます
き（KI）→ か（KA）
me preguntan
呼(よ)びます → 呼ばれます
び（BI）→ ば（BA）
me llaman / soy llamado/a
誘(さそ)います → 誘われます
い（I）→ わ（WA）
me invitan
頼(たの)みます → 頼まれます
み（MI）→ ま（MA）
me piden algo
選(えら)びます → 選ばれます
び（BI）→ ば（BA）
soy elegido/a
Ejemplos
友達にパーティーに誘(さそ)われました。
Un amigo me invitó a una fiesta.
先生に名前を呼(よ)ばれました。
El profesor me llamó por mi nombre.
上司に仕事を頼(たの)まれました。
Mi jefe me pidió que hiciera un trabajo.
2. Grupo 2
★El Grupo 2 es mucho más fácil.
Quitamos『ます』y añadimos『られます』
Por ejemplo:
ほめます → ほめられます
ser elogiado/a
助(たす)けます → 助けられます
ser ayudado/a
見(み)ます → 見られます
ser visto/a
食(た)べます → 食べられます
ser comido / que alguien se coma algo
Ejemplos
先生にほめられました。
El profesor me elogió.
友達に助(たす)けられました。
Un amigo me ayudó.
知(し)らない人にじろじろ見(み)られました。
Una persona que no conocía se me quedó mirando.
3. Grupo 3
★Los verbos del Grupo 3 son irregulares.
Aquí tenemos que memorizar las formas.
します → されます
ser hecho
Los verbos terminados en ～します cambian de la misma manera.
質問します → 質問されます
me hacen preguntas
紹介します → 紹介されます
ser presentado/a
注意します → 注意されます
que te llamen la atención
招待します → 招待されます
ser invitado/a
来ます
来ます（きます） también es irregular.
来(き)ます → 来(こ)られます
La pronunciación cambia:
きます（KIMASU）
↓
こられます（KORAREMASU）
来ます → 来られます
★ Una forma que escucharás
muchísimo: 言われます
Una de las formas pasivas más importantes en las conversaciones japonesas es:
言います → 言われます
Mira el cambio:
言います → 言われます
Por ejemplo:
先生に「もっと勉強したほうがいい」と言われました。
El profesor me dijo que debería estudiar más.
Otro ejemplo:
友達に「日本語が上手になったね」と言われた。
Un amigo me dijo: “Tu japonés ha mejorado mucho”.
Aquí aparece una diferencia muy importante entre el japonés y el español.
Japonés vs Español
En japonés, usamos mucho la forma pasiva cuando queremos contar algo desde el punto de vista de la persona que recibe la acción.
Por ejemplo:
私は先生にほめられました。hablar formalmente
私は先生にほめられた。 forma casual
Literalmente podemos traducirlo como:
Fui elogiado/a por el profesor.
Pero en español también es muy natural decir:
El profesor me elogió.
Es decir, aunque en japonés usamos una frase pasiva, en español muchas veces usamos una frase activa.
Mira este ejemplo
日本語
先生にもっと勉強したほうがいいと言われました。
La forma utilizada es:
言います → 言われます → 言われました
Pero en español normalmente decimos:
El profesor me dijo que debería estudiar más.
o:
Me dijeron que debería estudiar más.
No solemos traducirlo literalmente usando una pasiva española.
Por eso:
言われました = me dijo / me dijeron
en muchas situaciones.
Otro ejemplo
先生に名前を聞かれました。
La forma es:
聞きます
き（KI）→ か（KA）
聞きます → 聞かれます
聞かれます → 聞かれました
En español:
El profesor me preguntó mi nombre.
o simplemente:
Me preguntaron mi nombre.
Otra vez, el japonés usa la pasiva:
聞かれました
pero el español normalmente no necesita una estructura pasiva.
Lo más importante
No pienses que:
受け身 = pasiva española
en todas las situaciones.
En japonés, muchas veces usamos la pasiva para mostrar:
¿Quién recibió la acción?
Por eso, cuando veas:
言われました
聞かれました
ほめられました
誘(さそ)われました
no intentes traducir palabra por palabra.
Piensa primero:
¿Qué le pasó a esta persona?
まず覚えたい受け身形
Estas son algunas formas que escucharás muchísimo:
言います → 言われます
me dicen / me dijeron
聞きます → 聞かれます
me preguntan / me preguntaron
呼びます → 呼ばれます
me llaman / me llamaron
誘います → 誘われます
me invitan / me invitaron
頼みます → 頼まれます
me piden / me pidieron
選びます → 選ばれます
soy elegido/a
ほめます → ほめられます
me elogian / me elogiaron
助けます → 助けられます
me ayudan / me ayudaron
質問します → 質問されます
me hacen preguntas
紹介します → 紹介されます
me presentan / me presentaron
✏️ Mini práctica
Cambia estos verbos a la forma pasiva.
1. 書きます
き（KI）→ ?
書きます → __________
2. 誘います
い（I）→ ?
誘います → __________
3. ほめます
ほめます → __________
4. 質問します
質問します → __________
Respuestas
1. 書かれます
2. 誘われます
3. ほめられます
4. 質問(しつもん)されます
次回：迷惑(めいわく)の受け身
Ahora ya sabes cómo formar la pasiva.
Pero la pasiva japonesa tiene un uso que es especialmente interesante para los estudiantes hispanohablantes:
弟にケーキを食べられました。🍰😩
Aquí:
食べます → 食べられます → 食べられました
No significa solamente:
“Mi hermano se comió mi pastel.”
También puede expresar que esa acción me molestó o me perjudicó.
👉 Siguiente: La forma pasiva en japonés ②｜La pasiva de molestia（迷惑の受け身）
Comentarios