31 onomatopeyas útiles

Aprende 31 onomatopeyas japonesas útiles con significados sencillos en español y frases de ejemplo

Sentimientos y estados

① いらいら — irritado/a / frustrado/a

電車が遅れていて、いらいらした。

El tren iba con retraso y me frustré.

② びっくり — sorprendido/a

大きな音がして、びっくりした。

Hubo un ruido fuerte y me asusté.

③どきどき — con el corazón acelerado; nervioso/a / emocionado/a

ジェットコースターに乗る前は、どきどきした。

Antes de subir a la montaña rusa, me latía el corazón muy rápido.

④ ぺこぺこ — tener muchísima hambre

朝ご飯を食べなかったから、おなかぺこぺこだよ。

Tengo muchísima hambre porque no desayuné.

⑤ すっきり — despejado/a; fresco/a; renovado/a

シャワーを浴びたら、気分がすっきりした。

Después de ducharme, me sentí mucho más fresco/a..

Acciones repentinas

⑥ ふと — de repente; sin darse cuenta

ふと気が付くと、YouTubeを見ながら寝ていた。

Cuando me di cuenta, me había quedado dormido/a mientras veía YouTube.

⑦ とつぜん — de repente / repentinamente

パソコンがとつぜん動かなくなってしまった。

De repente, mi ordenador dejó de funcionar.

Apariencia y estado

⑧ がらがら — vacío/a; casi vacío/a

レストランはがらがらだった。

El restaurante estaba casi vacío.

⑨ きらきら — brillante / reluciente / con destellos

あなたの爪、すごくキラキラしてるね。

¡Tus uñas brillan un montón!

⑩ だぶだぶ / だぼだぼ — demasiado holgado/a / ancho/a

このズボンは私にはだぼだぼだよ。

Estos pantalones me quedan demasiado holgados.

⑪ からから — seco/a; tener muchísima sed

のどがからからだから、水が飲みたい。

Tengo muchísima sed, así que quiero beber agua.

⑫ 目がちかちか — ojos cansados / vista irritada

ずっとパソコンの画面を見ていたら、目がちかちかする。

Me molesta la vista de tanto mirar la pantalla del ordenador.

⑬ ばらばら — disperso/a; desordenado/a; separado/a

靴が玄関にバラバラに置かれている。

Los zapatos están desordenados por la entrada.

⑭ ふらふら — tambaleándose; mareado/a

熱があって、ふらふらする。

Tengo fiebre y estoy mareado/a.

Acciones

⑮ しっかり — firmemente; correctamente; bien

車のドアをしっかり閉めてください。

Por favor, cierre bien la puerta del coche.

⑯ そっと — suavemente; con cuidado; silenciosamente

赤ちゃんを起こさないように、そっとドアを開けた。

Abrí la puerta con cuidado para no despertar al bebé.

⑰ うっかり — por descuido; accidentalmente; sin querer

うっかり携帯を家に忘れた。

Me dejé el móvil en casa por descuido.

⑱ うろうろ — deambular / dar vueltas sin rumbo

昨日は、街をうろうろしてきた。

Ayer estuve dando vueltas por la ciudad.

⑲ ぐっすり — profundamente

昨夜はぐっすり眠れた。

Anoche dormí profundamente.

⑳ こんこん — toc, toc; golpear repetidamente

だれかがこんこんとドアをノックしている。

Alguien está llamando a la puerta. Toc, toc.

㉑ とんとん — dar golpecitos suaves

肩をとんとんとたたいて、彼を呼んだ。

Le di unos golpecitos en el hombro para llamar su atención.

㉒ ゆっくり — despacio; relajarse; tomárselo con calma

週末は家でゆっくりする。

Este fin de semana voy a relajarme en casa.

もっとゆっくり話していただけませんか。

¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?

Tiempo y cambios

㉓ すっかり — completamente / por completo

部屋はすっかりきれいになった。

La habitación ha quedado completamente limpia.

㉔ そろそろ — pronto; ya va siendo hora

そろそろレストランに行こう！

¡Ya va siendo hora de ir al restaurante!

㉕ ずっと — todo el tiempo; desde hace mucho tiempo

彼はこの会社でずっと働いている。

Lleva mucho tiempo trabajando en esta empresa.

㉖ どんどん — rápidamente; progresivamente; cada vez más

あなたの日本語は、どんどん上達している。

Tu japonés está mejorando cada vez más.

㉗ どっと — de golpe; de repente; todo de una vez

仕事が終わると、どっと疲れが出た。

Al terminar el trabajo, me entró el cansancio de golpe.

Claridad y exactitud

㉘ はっきり — claramente / con claridad

はっきり言ってください。

Por favor, dígalo con claridad.

㉙ ぴったり — exactamente; perfectamente; quedar perfecto

この服は私にぴったりだ。

Esta ropa me queda perfecta.

Parecido y habilidad

㉚ そっくり — idéntico/a; parecerse muchísimo

私は母にそっくり。

Me parezco muchísimo a mi madre.

㉛ ぺらぺら — hablar con fluidez / muy fino

彼女は日本語がぺらぺら。

Ella habla japonés con fluidez.

このシャツの生地はペラペラだ。

La tela de esta camisa es muy fina.

¿Listo/a para usar estas palabras en conversaciones reales?

Aprender el significado de una onomatopeya es un excelente primer paso, pero usarla de forma natural requiere práctica.

Las onomatopeyas son muy importantes al hablar japonés, ya que se utilizan muchísimo en las conversaciones cotidianas.

Hay muchas otras expresiones onomatopéyicas de uso común, así que ¡vamos a practicarlas juntos!